E, quando orardes, não sereis como os hipócritas; porque gostam de orar em pé nas sinagogas e nos cantos ... das praças, para serem vistos dos homens. Em verdade vos digo que eles já receberam a recompensa. Tu, porém, quando orares, entra no teu quarto e, fechada a porta, orarás a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará. E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios; porque presumem que pelo seu muito falar serão ouvidos. Não vos assemelheis, pois, a eles porque Deus, o vosso Pai, sabe o de que tendes necessidade, antes que lho peçais. Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos Céus; santificado seja o teu nome; venha o teu reino; faça-se a tua vontade, assim na terra como no Céu; o Pão nosso de cada dia dá-nos hoje; e perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós temos perdoado aos nossos devedores; e não nos deixeis cair em tentação; mas livrai-nos do mal (pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém) Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celeste vos perdoará; se, porém, não perdoardes aos homens (as suas ofensas), tampouco vosso Pai vos perdoará as vossas ofensas.



And when you pray, do not be like the hypocrites; they love to pray standing in the synagogues and corners ... squares to be seen of men. Verily I say they have received their reward. But you, when you pray, go into your room and shut the door, ... pray to thy Father which is in secret: and thy Father who sees in secret will reward you. And in praying do not heap up empty phrases as the heathen do they think that by its very speak will be heard. Do not you therefore like to them because God, your Father, know that ye have need of, before they ask him. Therefore, you should pray: Our Father which art in heaven; Hallowed be thy name; Thy kingdom come; let it be thy will, on earth as in heaven; The day our daily bread Give us this day; And forgive us our debts, as we forgive our debtors; and never let us down into temptation; but deliver us from evil (For thine is the kingdom, the power and the glory forever. Amen) For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; But if you do not forgive men (their sins), neither will your Father forgive your trespasses.